-
1 вводить в состав права
Law: enact into lawУниверсальный русско-английский словарь > вводить в состав права
-
2 установить в законодательном порядке
Law: enact into lawУниверсальный русско-английский словарь > установить в законодательном порядке
-
3 закон постоянства состава
Русско-английский научный словарь > закон постоянства состава
-
4 предписать в законодательном порядке
Makarov: enact into lawУниверсальный русско-английский словарь > предписать в законодательном порядке
-
5 обычное право
1. consuetudinary law2. customary lawправо, регулирующее международные договоры — law of treaties
нарушение нормы права, правонарушение — contravention of law
сфера действия права, сфера правоприменения — domain of law
3. common law -
6 утерявший гражданские права
вы убедитесь, что я прав — you will find that I am right
Русско-английский большой базовый словарь > утерявший гражданские права
-
7 спор о гражданском праве
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > спор о гражданском праве
-
8 предписать
1. order; prescribe2. dictate3. enactустановить, предписать в законодательном порядке — to enact into law
4. indicate5. ordain6. prescribeСинонимический ряд:распорядиться (глаг.) велеть; дать приказ; дать распоряжение; наказать; отдать приказ; отдать приказание; отдать распоряжение; повелеть; приказать; распорядиться; сделать распоряжение; скомандовать -
9 диспропорция в численном составе
линия, не входящая в состав сети — off-net line
Русско-английский военно-политический словарь > диспропорция в численном составе
-
10 установить
1) General subject: adjust, arrive, ascertain, deduce (чьё-л. происхождение и т.п.), determine, diagnose, diagnosticate, discover, elicit, erect, establish, finger, fit, fix, institute, lay down, line, mount, pin down, pitch, plant, pose (предмет), posit, settle, specify (he specified the reasons of their failure - он проанализировал причины их неудачи), state, trace, observe, document2) Computers: set up3) Naval: determinate, step6) Railway term: readjust7) Law: adjudge, adjudicate, be satisfied, establish (факт), find8) Mining: allocate9) Psychology: deduce12) Business: designate14) Sakhalin energy glossary: land, put in place15) leg.N.P. adapt, establish (e.g., guilt, contact, order, facts), prove16) General subject: package (зд.) (прокладки и болты)17) Makarov: trace back, enact into law, fix up18) Gold mining: incorporate19) oil&gas: make up -
11 в своем праве
-
12 утверждать законопроект
провалить законопроект; провалить предложение — kill a bill
Русско-английский военно-политический словарь > утверждать законопроект
-
13 вводить
несов. - вводи́ть, сов. - ввести́; (вн.)1) (приводить куда-л, давать войти) bring in (d)вводи́ть войска́ в го́род — bring troops into a town
вводи́ть су́дно в га́вань — bring a ship into harbour
вводи́ть в док мор. — dock (d)
2) (в вн.; помещать внутрь) place (d into); introduce (d into); ( вливать) inject (d into)вводи́ть кому́-л лека́рство — inject a medicine to smb
3) (в вн.; приводить в какое-л состояние) bring (d into)вводи́ть в бой — engage (d), put (d) into the field
вводи́ть в де́йствие / эксплуата́цию — put (d) into operation
вводи́ть зако́н в де́йствие — enact a law, put a law in force, carry a law into effect
вводи́ть кого́-л во владе́ние (тв.) юр. — put smb in possession (of)
4) (внедрять, распространять) introduce (d), bring (d) in; ( учреждать) institute (d); (в обязательном порядке тж.) impose (d)вводи́ть мо́ду — introduce a fashion
вводи́ть в мо́ду — bring (d) into fashion
вводи́ть в употребле́ние — introduce (d) into practice, put (d) to use
вводи́ть нало́г — impose / levy a tax
5) ( включать) include (d)вводи́ть кого́-л в соста́в коми́ссии — include smb in the commission
6) информ. input (d)вводи́ть да́нные в компью́тер — feed data into the computer
вводи́ть после́довательность с клавиату́ры информ. — key in a sequence
••вводи́ть кого́-л в расхо́д — put smb to expense
вводи́ть кого́-л в заблужде́ние — mislead smb, deceive smb
вводи́ть кого́-л в курс де́ла — brief smb
-
14 вводить закон в силу
Универсальный русско-английский словарь > вводить закон в силу
-
15 законопроект
bill, draft lawвносить законопроект на рассмотрение парламента — to bring in / to introduce / to table a bill into Parliament
задерживать прохождение законопроекта (в парламенте и т.п.) — to block a bill
отклонять законопроект — to turn down / to throw out / to reject a bill
подписать / утвердить законопроект — to enact a bill
поспешно провести законопроект через конгресс / парламент — to rush / to navigate / to pilot a bill through Congress / Parliament
принимать законопроект — to carry / to pass a bill
проваливать законопроект — to vote down / to defeat / to kill a bill
конгресс провёл законопроект, на который президент наложил вето (США) — Congress repassed the bill over the presidential veto
проталкивать / протаскивать законопроект через конгресс / парламент — to drag / to bull / to ram / to pull a bill through Congress / Parliament
разрабатывать законопроект — to draw up / to dfaft a bill
финансовый законопроект — finance / money bill, tax proposal
законопроект, отложенный на следующую сессию — remanent
законопроект по разным статьям — omnibus bill / clause
-
16 утвердить законопроект
1) General subject: enact a bill2) Diplomatic term: enact the bill, sign a bill into law3) Business: draw a billУниверсальный русско-английский словарь > утвердить законопроект
-
17 узаконить
2) Construction: validate3) Law: authorize, provide for by law4) leg.N.P. legitimate (a child), legitimatize -
18 законопроект
1. draft2. draft bill3. draft law4. bill; draft5. bill at usance -
19 обсудит законопроект
1. debate a billпровалить законопроект; провалить предложение — kill a bill
2. debating a billзаконопроект, находящийся на рассмотрении — pending bill
законопроект, внесённый правительством — government bill
утвердить законопроект; выставить тратту — enact a bill
положить законопроект «в долгий ящик» — to table a bill
Русско-английский военно-политический словарь > обсудит законопроект
-
20 отклонит законопроект
1. turn down a billпровалить законопроект; провалить предложение — kill a bill
2. turning down a billзаконопроект, находящийся на рассмотрении — pending bill
законопроект, внесённый правительством — government bill
утвердить законопроект; выставить тратту — enact a bill
положить законопроект «в долгий ящик» — to table a bill
Русско-английский военно-политический словарь > отклонит законопроект
- 1
- 2
См. также в других словарях:
enact — en·act /i nakt/ vt: to establish by legal and authoritative act: make into law enact a bill Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. enact … Law dictionary
Law of the People's Republic of China — is the legal regime of the People s Republic of China, with the separate legal traditions and systems of Mainland China, Hong Kong, and Macau. Between 1954 and 1978, there was not very much effort within the People s Republic of China to create a … Wikipedia
enact — [v1] act out; accomplish achieve, appear as, depict, discourse, do, execute, go on*, perform, personate, play, playact, play the part of, portray, represent; concepts 91,292 Ant. fail, hinder, repeal, stop enact [v2] authorize, legislate… … New thesaurus
enact — [[t]ɪnæ̱kt[/t]] enacts, enacting, enacted 1) VERB When a government or authority enacts a proposal, they make it into a law. [TECHNICAL] [V n] The authorities have failed so far to enact a law allowing unrestricted emigration... [V n] The bill… … English dictionary
Law of the Republic of Ireland — The Republic of Ireland has a common law legal system with a written constitution which provides for a parliamentary democracy based on the British parliamentary system albeit with a popularly elected president, representative democracy, a… … Wikipedia
enact — /ɛnˈækt / (say en akt), /ən / (say uhn ) verb (t) 1. to make into an act or statute; to pass (a bill) into law. 2. to ordain; decree. 3. to represent on or as on the stage; act the part of: to enact Hamlet. –enactor, noun …
enact — v 1. make into law, establish as law, legislate, pass into law, ratify, sanction, approve; decree, ordain, rule, adjudge, pronounce, proclaim. 2. act, play the part of, portray, represent on the stage, personate, impersonate, personify … A Note on the Style of the synonym finder
enact — transitive verb Date: 15th century 1. to establish by legal and authoritative act; specifically to make (as a bill) into law 2. act out < enact a role > • enactor noun … New Collegiate Dictionary
enact — verb (T) 1 to make a proposal into law: Congress refused to enact the bill. 2 formal to act in a play, story etc: a drama enacted on a darkened stage enactment noun (C, U) … Longman dictionary of contemporary English
enact — verb a) to make (a bill) into law b) to act the part of; to play See Also: act … Wiktionary
enact — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. decree, make, pass, order, ordain; play, execute, perform, do. See drama, command. II (Roget s IV) v. 1. [To legislate] Syn. decree, sanction, ordain, order, dictate, make into law, legislate, pass … English dictionary for students
